1
00:00:50,320 --> 00:00:52,060
सुप्रभात, श्री चिहारू।

2
00:00:52,360 --> 00:00:53,640
गुड मॉर्निंग डैड।

3
00:01:21,040 --> 00:01:22,040
लेकिन मैं खुश हूं।

4
00:01:22,960 --> 00:01:25,300
ओह, मैं अभी तुम्हारे लिए कुछ अचार लाती हूँ।

5
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
धन्यवाद।

6
00:01:27,680 --> 00:01:30,480
मैंने तुमसे कहा था कि मेरी टाई इस्त्री करो,

7
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
क्या मैंने नहीं किया?

8
00:01:32,600 --> 00:01:33,600
मुझे माफ़ करें।

9
00:01:34,860 --> 00:01:38,280
काम के दौरान आप यह नहीं सोचते कि मैं कैसा हूं
देखा जाएगा.

10
00:01:40,320 --> 00:01:41,540
मैं इसे अभी इस्त्री करूंगा।

11
00:01:42,000 --> 00:01:43,480
नहीं, मैं जा रहा हूँ.

12
00:01:43,980 --> 00:01:45,540
मेरी दिनचर्या अलग होने वाली है.

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
अच्छा, यह ठीक है, सातोशी।

14
00:01:50,650 --> 00:01:51,650
धन्यवाद।

15
00:01:52,010 --> 00:01:53,730
पिताजी, खूब खाओ.

16
00:01:54,990 --> 00:01:55,990
मैं वापस आऊंगा.

17
00:02:34,410 --> 00:02:36,730
वह लड़की गंभीर और अच्छी लड़की है।

18
00:02:38,570 --> 00:02:43,070
मेरी मां के निधन के बाद भी उन्हें चिंता रहती थी
मेरे बारे में और कहा कि वह मेरे साथ रहेगी।

19
00:02:45,830 --> 00:02:49,570
उसे मुझसे कोई स्नेह नहीं है,
लेकिन काम के बाद, वह एक दिन घर आएगी

20
00:02:49,570 --> 00:02:50,570
दिन.

21
00:02:52,390 --> 00:02:53,510
सबसे महत्वपूर्ण बात है होना
गंभीर.

22
00:02:59,050 --> 00:03:02,630
उसके बाद, मैं अपना देखना चाहता हूँ
पोती का चेहरा.

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
मैं बस इसी का इंतजार कर रहा हूं।

24
00:03:10,160 --> 00:03:11,160
मुझे माफ़ करें।

25
00:03:28,520 --> 00:03:29,520
हे प्रिये।

26
00:03:31,100 --> 00:03:32,360
आप आज के बारे में क्या सोचते हैं?

27
00:03:32,960 --> 00:03:35,020
आप क्या सोचते हैं?

28
00:03:36,910 --> 00:03:40,110
पिताजी ने आज मुझसे कहा कि वह देखना चाहते हैं
उसके पोते.

29
00:03:41,810 --> 00:03:48,370
आप जानते हैं, मैं सुरक्षा के लिए कड़ी मेहनत कर रहा हूं
तुम लोग.

30
00:03:49,550 --> 00:03:53,550
मैं समझता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन नहीं कर सकता
सोचो मैं कैसा महसूस करता हूँ?

31
00:03:54,670 --> 00:03:56,410
आपके पास ऐसा करने का समय कहां है?

32
00:03:57,090 --> 00:04:00,110
लेकिन इस सप्ताहांत का क्या?

33
00:04:02,810 --> 00:04:04,310
22 बज चुके हैं.

34
00:04:06,160 --> 00:04:11,240
आप, मेरी पत्नी के रूप में, अपना अच्छा ख्याल रखें
पिता.

35
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
कृपया।

36
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
मैं सोने जा रहा हूँ।

37
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
काश मैं अपने पोते-पोतियों को देख पाता
चेहरा.

38
00:12:02,090 --> 00:12:03,730
शुभ रात्रि। शुभ रात्रि।

39
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
मुझे लगता है मैं समझ गया हूं.

40
00:12:32,020 --> 00:12:33,020
क्या?

41
00:12:34,380 --> 00:12:36,760
मैं हर दिन एक ही समय पर काम पर जाता हूं।

42
00:12:37,800 --> 00:12:41,260
और मैं शाम 6.30 बजे घर चला जाता हूं.

43
00:12:42,340 --> 00:12:45,020
आज और कल.

44
00:12:49,020 --> 00:12:51,460
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं अपना देखना चाहता हूं
पोते का चेहरा.

45
00:12:53,780 --> 00:12:55,720
मेरी पत्नी अधिक थकी हुई है.

46
00:13:02,090 --> 00:13:04,190
मुझे इसके बारे में कुछ करना होगा.

47
00:13:06,690 --> 00:13:07,690
यह क्या है?

48
00:13:08,650 --> 00:13:14,550
इससे पहले कि मैं इसके बारे में कुछ करूं,
चिहारू-सान, तुम्हें एक महिला बनना होगा।

49
00:13:15,170 --> 00:13:16,230
मुझे तुम्हें एक असली औरत बनाना है.

50
00:13:18,350 --> 00:13:24,510
पिताजी, कल रात... कपड़े धोने...
पिताजी!

51
00:13:26,590 --> 00:13:27,590
क्या गलत?

52
00:13:28,090 --> 00:13:31,450
चिहारू-सान, तुम अकेले हो, है ना?

53
00:13:32,880 --> 00:13:34,160
मैं चाहता हूं कि आप मुझे सांत्वना दें.

54
00:13:35,180 --> 00:13:36,180
पिता!

55
00:14:03,510 --> 00:14:04,610
यह कहता है कि अभी शाम 6 बजे से ज्यादा नहीं हुआ है।

56
00:33:11,310 --> 00:33:12,310
मैं आपको बाद में देखुंगा।

57
00:43:26,320 --> 00:43:27,320
यह सबसे ख़राब काम है.

58
00:43:29,560 --> 00:43:31,400
ऐसा मत कहो.

59
00:43:33,420 --> 00:43:38,560
अब से, जब तक वह वापस नहीं आ जाता,
हम दोनों एक साथ रहेंगे.

60
00:43:41,540 --> 00:43:44,100
आइए एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जानें।

61
00:43:50,920 --> 00:43:54,840
वह एक गंभीर और दयालु लड़का है.

62
00:43:58,480 --> 00:44:01,700
उसे हममें बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है.

63
00:44:03,440 --> 00:44:10,240
लेकिन अगर उसे पता चल गया तो वह ऐसा नहीं कर पाएगा
वापस आ जाओ

64
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
उसके पैर.

65
00:44:18,900 --> 00:44:20,300
वह समझ जाएगा.

66
00:44:22,000 --> 00:44:23,640
वह एक गरीब लड़का है.

67
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?

68
00:45:48,300 --> 00:45:49,540
मैं अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ।

69
00:45:49,880 --> 00:45:50,880
मे सो रहा हूँ।

70
00:45:53,860 --> 00:45:55,160
तुम सबसे नालायक हो।

71
00:45:56,380 --> 00:46:00,540
सोमवार से, तुमने मेरी दिनचर्या बर्बाद कर दी है।

72
00:46:01,140 --> 00:46:03,320
और तुम अब भी मेरी पत्नी हो.

73
00:46:04,280 --> 00:46:05,280
मुझे माफ़ करें।

74
00:46:07,380 --> 00:46:08,380
बस काफी है।

75
00:46:08,540 --> 00:46:09,640
मैं नहाने जा रहा हूँ और सो जाऊँगा।

76
00:47:29,040 --> 00:47:30,040
कोने से बाहर रहने के लिए.

77
00:51:27,050 --> 00:51:28,050
भगवान आपका भला करे।

78
00:53:16,650 --> 00:53:17,650
मम.

79
00:54:03,440 --> 00:54:04,440
यह थोड़ा तीव्र है.

80
00:54:04,560 --> 00:54:05,560
यह गहरा है.

81
00:54:10,920 --> 00:54:13,720
हाँ, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, धीरे-धीरे।

82
00:55:06,730 --> 00:55:07,730
बाहर निकालोगे तो बाहर आ जायेगा.

83
00:56:10,380 --> 00:56:11,380
अरे, हरु-सान।

84
00:56:11,900 --> 00:56:13,280
आप इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।

85
00:59:53,800 --> 00:59:57,540
मैंने कभी नहीं सोचा था कि इसमें इतना समय लगेगा
मेरे बेटे को काम पर वापस लाने के लिए।

86
01:00:03,520 --> 01:00:04,880
पिताजी, कृपया रुकें।

87
01:00:06,080 --> 01:00:08,920
मेरे पति तुम पर क्रोधित हो जायेंगे.

88
01:00:09,580 --> 01:00:10,580
नहीं!

89
01:00:20,180 --> 01:00:21,600
मैं सफ़ाई करने जा रहा हूँ.

90
01:00:59,180 --> 01:01:02,840
पिताजी... मैं सचमुच नहीं कर सकता...

91
01:01:02,840 --> 01:01:09,420
पिताजी... मैं

92
01:01:09,420 --> 01:01:14,620
नहीं कर सकता... मैं सचमुच नहीं कर सकता... पिताजी...

93
01:01:14,620 --> 01:01:21,600
जब तक वह नहीं आ जाता

94
01:01:21,600 --> 01:01:22,600
वापस...

95
01:05:52,200 --> 01:05:53,200
चित्र वहाँ है.

96
01:15:03,940 --> 01:15:04,940
ओह, बकवास.

97
01:22:33,980 --> 01:22:34,980
इनमें से कोई नहीं।

98
01:39:00,750 --> 01:39:04,010
मुझे मिस्टर चिहारू का फोन आया, इसलिए मैं गया
उसे लेने के लिए. एक पुकार?

99
01:39:04,370 --> 01:39:05,370
हाँ।

100
01:39:05,650 --> 01:39:06,850
वह क्या सोच रहा है?

101
01:39:30,990 --> 01:39:32,090
ऐसे असामान्य के आधे साल के बाद
जीवन,

102
01:39:33,190 --> 01:39:35,970
मेरी अपराध-बोध की भावना बदल गई
हीनता,

103
01:39:36,870 --> 01:39:39,550
और मैं अपने साथ सफलता की तलाश करने लगा
पिता.

104
01:41:22,320 --> 01:41:24,000
समय बहुत तेजी से उड़ जाता है.

105
01:41:26,220 --> 01:41:28,080
यदि आप अपने पिता के साथ हैं, तो यह सम है
और तेज।

106
01:42:17,160 --> 01:42:19,840
उसके जल्दी ही घर आने का समय हो गया है.

107
01:42:22,580 --> 01:42:25,000
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मरने वाला है।

108
01:42:28,040 --> 01:42:31,600
तुम माजिमे गेटोरी के बेटे हो, है ना?

109
01:42:32,260 --> 01:42:33,260
यह सही है।

110
01:42:35,060 --> 01:42:36,120
लेकिन मेरा कोई पोता नहीं हो सकता.

111
01:42:37,480 --> 01:42:38,700
मैं एक बुरा बेटा हूँ.

112
01:42:42,200 --> 01:42:44,740
पिताजी, क्या आपके पास अभी भी समय है?

113
01:42:46,670 --> 01:42:47,750
कृपया मुझे एक और चुम्बन दीजिए।

114
01:57:04,560 --> 01:57:05,560
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

115
02:09:28,560 --> 02:09:30,540
यहीं पर मेरे पिता का पोता है
बनाया.

116
02:09:35,140 --> 02:09:37,680
क्या आप बहुत कुछ बना रहे हैं?

117
02:09:38,860 --> 02:09:44,100
हाँ, मैं बहुत कुछ बना रहा हूँ।

118
02:16:48,430 --> 02:16:49,430
इसे फिर से बंद कर दिया गया है.

119
02:32:22,090 --> 02:32:23,690
मैं चाहता हूँ

120
02:32:23,690 --> 02:32:29,190
देखना

121
02:32:29,190 --> 02:32:34,790
मेरा दूसरा

122
02:32:34,790 --> 02:32:37,730
पोता

123
02:32:39,010 --> 02:32:41,410
आपके पिता?